urbi et orbi

urbi et orbi locution adjectivale et adverbe (mots latins signifiant à la ville de Rome et à l'univers) Se dit des bénédictions solennelles adressées par le souverain pontife à Rome et au monde entier. ● urbi et orbi (expressions) locution adjectivale et adverbe (mots latins signifiant à la ville de Rome et à l'univers) Littéraire. Clamer une nouvelle urbi et orbi, la raconter partout.

urbi et orbi
loc. adv. (Lat., "à la ville et à l'univers".)
d1./d LITURG CATHOL Bénédiction urbi et orbi, donnée par le pape à toute la chrétienté.
d2./d Par ext. Partout. Annoncer quelque chose urbi et orbi.

⇒URBI ET ORBI, loc. adj. et adv.
A. — Loc. adj., LITURG. CATH. [En parlant de la bénédiction solennelle que le pape donne à l'ensemble des catholiques depuis le balcon de la basilique Saint-Pierre] À la ville de Rome et au monde entier. Le jour de Pâques a été aussi un beau jour très chaud; nous l'avons passé à Rome, où nous avons reçu la bénédiction urbi et orbi (SAND, Corresp., t. 4, 1855, p. 52).
B. — Loc. adv., p. ext. Partout, en tout lieu. Clamer, proclamer, publier une nouvelle urbi et orbi. C'est le cœur, le cœur profond, qui parle, dans tout ce que vous dites, urbi et orbi (HUGO, Corresp., 1865, p. 506). Moi (...) la menant au buffet avec les mains à sa taille, cherchant à faire croire urbi et orbi qu'elle est à moi (MONTHERL., J. filles, 1936, p. 1032).
Prononc.: [], [--]. Étymol. et Hist. 1. 1834 « partout, en tous lieux » (BALZAC, Gaudissart, p. 10); 2. 1855 liturg. cath. (SAND, loc. cit.). Loc. lat. signifiant « à la ville [Rome] et à l'univers », comp. de urbi, datif de urbs « ville, la ville [Rome] », et « et », orbi, datif de orbis « cercle, surface circulaire, terre, univers ».

urbi et orbi [yʀbiɛtɔʀbi] loc. adv.
ÉTYM. XIXe, Balzac, fig., mot lat. « à la ville » (urbs : Rome) « et à l'univers ».
1 Liturgie cathol. Se dit en France (l'expression ne figure pas au rituel pontifical) de la bénédiction que le Pape donne à Rome et au monde entier du haut du balcon de la basilique Saint-Pierre.
2 Fig. Partout, à tous les coins du pays, du monde. || Publier, proclamer une nouvelle urbi et orbi.
0 (…) des Commis-Voyageurs chargés de présenter avec adresse, urbi et orbi, à Paris et en province, le lard grillé des Annonces et des Prospectus (…)
Balzac, l'Illustre Gaudissart, Pl., t. IV, p. 16 (1833).

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Urbi et Orbi — literally to the [of Rome] and to the , was a standard opening of Roman proclamations. The term is now used to denote a papal address and Apostolic Blessing that is addressed to the City of Rome and to the entire world.The blessing takes place a …   Wikipedia

  • Urbi et Orbi — Saltar a navegación, búsqueda Urbi et orbi, palabras que en latín significan a la ciudad Roma y al mundo . Era la fórmula habitual con la que empezaban las proclamas del Imperio Romano. En la actualidad es la bendición más solemne que imparte el… …   Wikipedia Español

  • Urbi et orbi — Urbi et orbi, palabras que en latín significan a la ciudad de Roma y al mundo . Era la fórmula habitual con la que empezaban las proclamas del Imperio romano. En la actualidad es la bendición más solemne que imparte el Papa, y sólo él, dirigida a …   Wikipedia Español

  • Urbi et Orbi — Urbi et Orbi  буквально, «к Городу (Риму) и к Миру»  в прошлом, стандартная фраза, открывающая Римские провозглашения. В настоящее время термин используется, чтобы обозначить папский документ, который адресован городу Риму и всему… …   Википедия

  • Urbi et Orbi — • Signifies that a papal document is addressed not only to the City of Rome but to the entire Catholic world Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Urbi Et Orbi     Urbi et Orbi    …   Catholic encyclopedia

  • Urbi et orbi — Urbi et orbi  буквально, «к городу (Риму) и к миру»  стандартная фраза, в прошлом открывавшая Римские провозглашения. В настоящее время термин используется, чтобы обозначить папский документ, который адресован городу Риму и всему… …   Википедия

  • urbi et orbi — Loc. lat. que significa literalmente ‘a la ciudad [de Roma] y al mundo’. Se emplea en referencia a la bendición papal que se extiende a todo el mundo: «El Papa impartió la bendición urbi et orbi» (Vanguardia [Esp.] 17.4.95). También se usa con el …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Urbi et Orbi — Expresión latina que significa literalmente «a la ciudad (Roma) y al mundo entero». La emplea el papa para hacer extensivo al mundo entero lo que dice; particularmente, su bendición. Y se emplea enfáticamente para expresar que cierta cosa se hace …   Enciclopedia Universal

  • urbi et orbi — (izg. ȕrbi ȅt ȍrbi) DEFINICIJA 1. kat. (dosl.) »gradu (Rimu) i svijetu«, formula papinskih poslanica (prvi kardinal, nakon objave izbora, novoga papu ogrne plaštem uz riječi: Investio te de Papatu Romano, ut praesis urbi et orbi: Zaodijevam te… …   Hrvatski jezični portal

  • urbi et orbi — {{hw}}{{urbi et orbi}}{{/hw}}locuz. agg. inv.  e avv. Forma e formula di indirizzo dei decreti della Santa Sede e della benedizione papale solenne: benedizione urbi et orbi | (fig., scherz.) A tutti, dappertutto: sono cose ormai note urbi et orbi …   Enciclopedia di italiano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.